一
每天光顧喬漾的書(shū)吧，是我目前唯一的工作。
書(shū)吧坐落在c城較僻靜的新區(qū)，從外面看毫不起眼：一扇古樸的小木門(mén)，門(mén)上頂著“unspeakable”這個(gè)類(lèi)似暗語(yǔ)的奇怪單詞。唯一的惹眼之處僅在于門(mén)把手上插著的一株黃玫瑰，嬌艷明耀，仿佛將太陽(yáng)的光芒與色澤全部吸斂其中。
書(shū)吧內(nèi)部卻是別有洞天。頂上繞場(chǎng)一圈豎放各類(lèi)書(shū)籍;沒(méi)有過(guò)多裝飾，簡(jiǎn)明為主，卻貼心地在每一個(gè)桌肚里準(zhǔn)備了棋盤(pán)、雜志，甚至還有紙筆……如果非要挑出點(diǎn)瑕疵，倒也是有的，比如：倒咖啡的小妹很有點(diǎn)笨手笨腳。像今天，她就心不在焉地把咖啡灑在了我的襯衣上，還手忙腳亂地拿起紙巾在我身上亂抹一通。
除此以外，我很喜歡這個(gè)地方。不過(guò)我不是來(lái)消費(fèi)享受的，我在這里工作;而我的工作內(nèi)容是：監(jiān)視喬漾。
喬漾是個(gè)很安靜的人，她可以一整天坐在書(shū)吧的一個(gè)角落里不說(shuō)話(huà)，只與書(shū)籍打交道。她鐘情于語(yǔ)言類(lèi)，日語(yǔ)、法語(yǔ)、希臘語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、挪威語(yǔ)……她還會(huì)時(shí)不時(shí)地看一眼筆記本電腦，似乎在為網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容做翻譯。喬漾幾乎不出門(mén)，像個(gè)古板的老學(xué)究;她也不在乎每天的客流量，甚至無(wú)所謂顧客對(duì)書(shū)吧的評(píng)價(jià)。她不改變，不迎合，波瀾不驚，似乎永遠(yuǎn)只專(zhuān)注于自己的世界。這個(gè)世界到底是什么樣的呢?我很好奇。
有人比我更好奇。
我的客戶(hù)杜家懿在一個(gè)月前找到我。“請(qǐng)你監(jiān)視一個(gè)叫喬漾的女孩，25歲。”同時(shí)遞上一張相片給我。相片上的喬漾穿著學(xué)生服，對(duì)著明媚的日光大笑，青春洋溢。
“她是你什么人?”我例行公事地發(fā)問(wèn)。他冷硬地答：“你不需要知道。”“她的現(xiàn)居地在哪兒?”“要你查。”“呃，這樣好像有點(diǎn)困難啊，需要時(shí)間。”
他停頓良久，似乎陷入了深深的回憶，接著斷斷續(xù)續(xù)寫(xiě)下了十幾個(gè)地名，并在其中一個(gè)地名上打圈。“這些是她以前在c城時(shí)常去的地方。”他解釋?zhuān)种钢蛉Φ牡孛f(shuō)，“unspeakable書(shū)吧，好像是剛開(kāi)業(yè)的，我在這門(mén)口遇見(jiàn)她，才知道她已經(jīng)回來(lái)了……”安靜半晌，他又寫(xiě)下一串號(hào)碼，接著說(shuō)道：“這是她原來(lái)的電話(huà)號(hào)碼，不知道現(xiàn)在還用不用。”
在走之前，他提出了最后一個(gè)要求：“不必拍照，不必匯報(bào)，只需要全程錄像。”
“沒(méi)有問(wèn)題。”我把紐扣造型的針孔攝像頭展示給他看，“縫在衣服上，誰(shuí)也看不出來(lái)。”
二
杜家懿走后，我便通過(guò)電話(huà)號(hào)碼追蹤到喬漾的具體位置。正是unspeakable書(shū)吧，于是正式在此展開(kāi)監(jiān)視行動(dòng)。
每日傍晚，我將一天的錄像送到杜家懿的住所，每一次他寡言地說(shuō)聲謝謝，便不動(dòng)聲色地打開(kāi)電腦，目不轉(zhuǎn)睛地開(kāi)始觀(guān)看“喬漾的一天”，像在看一部大片似的，不漏掉每一幀畫(huà)面。
我一直猜測(cè)他到底想從中找尋什么?后來(lái)我終于明白，杜家懿沒(méi)有在找尋任何東西。他只是在看喬漾，或者說(shuō)是觀(guān)賞，出神地觀(guān)賞她的一言一行、一顰一笑。
不知從哪天開(kāi)始，喬漾忽然像變了一個(gè)人，頻繁外出，一個(gè)人神色悠閑地游走c城，遍賞這座城市的繁華與寂寥。她一個(gè)人在意式餐廳吃飯，會(huì)把吃剩的薯?xiàng)l擺成奇怪的字符，像是意大利文;她一個(gè)人走在軟白的沙灘上，會(huì)點(diǎn)著鞋尖在細(xì)沙上寫(xiě)字;她一個(gè)人逛動(dòng)物園，在鸚鵡面前駐足，反反復(fù)復(fù)地念著一個(gè)單詞，試圖教會(huì)鸚鵡說(shuō)外語(yǔ);她一個(gè)人徘徊在古巷，在留言墻上刻下奇奇怪怪的秘密符號(hào)……
與此同時(shí)，杜家懿也變了，他變得難以集中神思去看錄像。有時(shí)候才放了兩三分鐘，他就開(kāi)始呼吸急促、坐立難安，像是銷(xiāo)毀罪證似的立刻起身關(guān)閉畫(huà)面。杜家懿當(dāng)然是看懂了，他是本城著名的翻譯家，精通多國(guó)語(yǔ)言。
我很想問(wèn)問(wèn)他，喬漾的那些鬼畫(huà)符到底是什么意思。不過(guò)轉(zhuǎn)臉看看杜家懿的僵尸表情，我還是決定讓疑問(wèn)爛在肚子里。
杜家懿卻突然開(kāi)口：“明天她離開(kāi)書(shū)吧時(shí)告知我，回書(shū)吧之前也要第一時(shí)間打電話(huà)給我。”
三
翌日晚上，我去杜家懿的住所上交今日錄影，他正登錄某個(gè)網(wǎng)站清空信息。他快速而機(jī)械地一遍遍點(diǎn)擊著刪除鍵，表情狂亂。
再回到事務(wù)所已是深夜，但我還是饒有興致地開(kāi)啟設(shè)備，觀(guān)看白天的監(jiān)控錄像。那是放置在門(mén)口樹(shù)梢以及書(shū)吧書(shū)柜里的攝像頭所拍——為了偶爾能偷個(gè)懶，我在喬漾經(jīng)常往來(lái)、停駐的地方也都秘密藏置了針孔攝像頭。
屏幕里的杜家懿呆立在書(shū)吧門(mén)口足足十分鐘，垂頭凝視著那株黃玫瑰，幾欲伸手摘下，最后卻還是放棄。他仿佛下了巨大的決心，強(qiáng)自壓抑著洶涌的情潮，用力推門(mén)直入。
他在喬漾專(zhuān)屬的角落里坐下，極其緩慢、細(xì)致地環(huán)顧四周，仿佛要看清每一本書(shū)的書(shū)名。接著，他將桌肚里的筆記本電腦拿出來(lái)，輕而易舉地輸對(duì)密碼進(jìn)了系統(tǒng)。這時(shí)電腦上似乎自動(dòng)彈出了一個(gè)網(wǎng)頁(yè)，杜家懿的表情立刻變得扭曲。他緊緊扒住桌角，每一個(gè)骨節(jié)都開(kāi)始泛白。
又過(guò)一日，我照常跟蹤喬漾。她來(lái)到了c大。正值校慶日，校園里處處張燈結(jié)彩。喬漾被擠在人流中間，我差點(diǎn)跟丟，幸而最終在操場(chǎng)看臺(tái)處發(fā)現(xiàn)了她。
我壓低帽檐，悄悄潛入較為隱蔽的最后一排坐下。偌大的看臺(tái)只有我們兩個(gè)人，我能夠清晰地聽(tīng)見(jiàn)她正在哭泣。突然她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，把我嚇得打了個(gè)激靈。“別讓他看見(jiàn)。”她抑制住淚水，沖著我這邊說(shuō)道。
難道她真的是在對(duì)我說(shuō)話(huà)?“哦，我弟弟是這里的學(xué)生，我要去看他表演節(jié)目了。”我隨口瞎編，強(qiáng)自鎮(zhèn)定地站起來(lái)準(zhǔn)備離開(kāi)，不料經(jīng)過(guò)她時(shí)被她一把拽住。
“別讓他看見(jiàn)。”她哽咽著，猛地伸手在我胸口一抓，紐扣型攝像頭一下子被她抓落在地。
我驚魂未定，一時(shí)間竟說(shuō)不出半個(gè)字來(lái)。
“陪我坐一會(huì)兒吧。”她拍拍旁邊的座椅，溫柔輕聲請(qǐng)求道。
我應(yīng)邀坐下。半晌，待她的情緒徹底平復(fù)，我才問(wèn)：“你從什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)的?”
“還記得倒咖啡的小姑娘把咖啡弄灑了嗎?她跑來(lái)告訴我你身上佩戴著奇怪的圓孔設(shè)備。”
“那你知道我的雇主是誰(shuí)，對(duì)嗎?”
“知道。”她偏頭看我，有些俏皮地一聳眉毛，問(wèn)，“你呢?對(duì)我和他的瓜葛了解多少?”
我無(wú)奈地?cái)偸帧?/p>
“事情很簡(jiǎn)單。我和杜家懿一起在c大讀書(shū)，在c大相戀。兩年前我們畢業(yè)，因?yàn)槲壹依锏淖钃希€有工作等現(xiàn)實(shí)原因，我背棄他一個(gè)人回了d城的家。但分開(kāi)后，我?guī)缀趺客矶紩?huì)夢(mèng)見(jiàn)他。我終于明白，我再也不會(huì)擁有那樣刻骨的感情了。”
“為什么現(xiàn)在回來(lái)?”
“這兩年里我始終是一個(gè)人，爸媽最終放棄了，隨我如何選擇。我選擇回來(lái)。”
“為什么不去找他呢?”
喬漾搖頭說(shuō)：“他恨我。這些年他拼命學(xué)習(xí)語(yǔ)言，用各種別人讀不懂的語(yǔ)言記載blog，不讓任何人看穿他的情感密碼。”
“所以你也學(xué)習(xí)語(yǔ)言，通過(guò)blog默默窺視他的生活?”
“他失眠我也失眠，他哭泣我也哭泣。這樣讓我感覺(jué)我們并沒(méi)有分開(kāi)，我能夠感知他所有的情緒。他在日志里說(shuō)過(guò)，永遠(yuǎn)不會(huì)原諒我。可我還是抱著奢望，在這里開(kāi)了書(shū)吧。以前我們一直想在c城找到一個(gè)最適合自習(xí)的地方。”喬漾神思恍惚地喃喃，“沒(méi)有用了，他不會(huì)原諒我。昨天他突然刪除了所有的日記。我再也沒(méi)有辦法接觸到他。”
四
我回到事務(wù)所，調(diào)出以前的錄像反復(fù)查看。數(shù)次按下暫停鍵，借助于翻譯工具以及杜家懿所留下的信息，我恍然明白了很多事。
喬漾第一次沒(méi)有留守在書(shū)吧的日期，正是我被潑咖啡后的第二天。也就是說(shuō)她一直在對(duì)著攝像頭表演，所以她總是笑，她在每一個(gè)地方留下的信息都是傳遞給杜家懿的。薯?xiàng)l拼成的“spiacente”，是在說(shuō)對(duì)不起;沙灘上大大的“ごめんなさい”，是在說(shuō)對(duì)不起;不停向鸚鵡灌輸?shù)?ldquo;droevig”，是在說(shuō)對(duì)不起;斑駁墻壁上的“deole，是在說(shuō)對(duì)不起……
而意大利餐廳、公園沙灘、動(dòng)物園以及古巷等，大部分喬漾所去的地方，都出現(xiàn)在了杜家懿寫(xiě)給我的紙條上——兩年以前他們倆愛(ài)去的場(chǎng)所。
那些過(guò)往的幸福全都在兩年前被她無(wú)情地拋棄了，于是她懺悔，致歉。她每天更換著門(mén)口的黃玫瑰，一直希望有一天杜家懿能夠親手摘下它，表示他已經(jīng)原諒了她。黃玫瑰的花語(yǔ)是求得諒解。杜家懿一定看懂了暗示，但是他仍然沒(méi)有辦法釋然。他寧愿通過(guò)我來(lái)窺視喬漾的生活，緩解日夜的思念。
五
那日后，喬漾仿佛恢復(fù)了一個(gè)單身女孩的正常生活，去交友，去娛樂(lè)，去學(xué)習(xí)調(diào)酒課程。但只有我知道，她什么也沒(méi)能忘記。
每一次在我離去前，她都會(huì)打手勢(shì)示意我摘掉攝像頭，然后走過(guò)來(lái)向我詢(xún)問(wèn)杜家懿的近況。
我一直篤定：他們兩人中遲早有一個(gè)會(huì)先沉不住氣，繼而握手言和。可是這樣的場(chǎng)景始終沒(méi)有發(fā)生。
直到一個(gè)黑色星期五的來(lái)臨。關(guān)于那天所發(fā)生的事情，需要做一個(gè)倒敘。
晚上九點(diǎn)，我哀痛地陪杜家懿看著喬漾的錄像。此時(shí)杜家懿對(duì)白天所發(fā)生的一切尚不知情，因而還能瀟灑地?fù)u晃著一杯紅酒。
那天的喬漾和調(diào)酒課的同學(xué)一起坐船游湖，天霧蒙蒙地飄著細(xì)雨。不過(guò)喬漾的興致似乎很高，她一個(gè)人跑到船頭的甲板上，雙手扒住護(hù)欄，雙腳蹬在護(hù)欄的橫杠上。大風(fēng)灌滿(mǎn)她的白色風(fēng)衣，就像一張帆獵獵揚(yáng)起，嬌小的她在雨中有些搖搖欲墜。周?chē)腥嗽诖舐暤睾八聛?lái)，但她置之不理。接下來(lái)，她突然回頭粲然一笑，然后毅然決然地跳了下去。
所有人都沒(méi)能及時(shí)反應(yīng)過(guò)來(lái)，十幾秒之后，周?chē)娜巳翰欧鋼磉^(guò)去。畫(huà)面不斷搖晃，被層層疊疊無(wú)數(shù)人的背影擋住，最后屏幕黑了。
杜家懿的酒杯掉落在地，四分五裂。他驚恐地扭頭看我：“這是什么?”他拽著我的領(lǐng)帶把我從沙發(fā)上拎起來(lái)，怒吼著。
我鎮(zhèn)定自若地告訴他：“主角沒(méi)有了。”
“沒(méi)有了?沒(méi)有人救她上來(lái)?!”杜家懿的瞳孔逐漸放大。
我沉默地看著他。他終于放開(kāi)我的領(lǐng)帶，跌跌撞撞地跑了出去。我知道，他會(huì)去書(shū)吧，他會(huì)摘下那朵致歉的黃玫瑰……
第二天，我收到一大束紫色的風(fēng)鈴草，內(nèi)附一張精致的卡片，上面寫(xiě)著“謝謝”二字。那是杜家懿的筆跡。
其實(shí)，那天的事情是這樣的。攝像只拍到人群涌向甲板，因?yàn)楫?dāng)時(shí)攝像頭被人擠掉了。那一刻，人們確實(shí)非常慌亂，以為喬漾出了事。可是下一秒，大家就都轉(zhuǎn)驚為喜了——甲板圍欄中間探出了她的腦袋，還做著鬼臉。原來(lái)她只是跳到了船頭邊沿上，她和所有人開(kāi)了個(gè)玩笑。
而我又和我的雇主開(kāi)了個(gè)玩笑，喬漾也被蒙在鼓里。
一年后，本城最著名的翻譯家結(jié)婚，我收到了請(qǐng)?zhí)；槎Y現(xiàn)場(chǎng)，大屏幕上滾動(dòng)著幾十種語(yǔ)言的“我愛(ài)你”。
熱門(mén)專(zhuān)題：